Staromódní (modrofialová) – harmonie barev. Pastelové barvy (Martha Gill)

Kromě obecného názvu pro fialovou barvu existuje v japonštině mnoho názvů pro každý z jejích odstínů, jak vypůjčených ze západoevropských jazyků, tak tradiční japonštiny. Některé z nich s komentáři jsou uvedeny v tabulce níže.

ウィステリア (wistárie) nebo ウィスタリア (wistaria) – z názvu rostliny Wisteria s květy šeříku. St. 藤色

パンジー (maceška) – fialová, z anglického názvu pro fialku. Stejně jako japonské 菫色 (viz níže) původně značí barvu okvětních lístků fialek, ale oproti 菫色 je tmavší.

ヘリオトロープ (Heliotrop) – z názvu květiny heliotropium, patřící do stejné rodiny jako Murasaki.

バイオレット (fialová) – fialová jako jedna z barev spektra, čistě fialová, nikoli fialová. Z francouzského violet te – „fialová“. Viz také hlavní článek.

ラベンダー (z angličtiny levandule – „levandule“) – světle fialová

モーブ (z francouzského mauve – “sléz”) – světle fialová s šedavým nádechem, s větším sklonem k modré a šedé než purpurová.

ライラック (Lila c) – z anglického názvu pro šeřík. Bledě šeřík, šeřík.

オーキッド (orchideje) – z anglického názvu pro orchidej.

パープル (fialová) – z latinského názvu pro měkkýše „purpura“, ze kterého se získává purpurové barvivo. Označuje fialovou barvu.

Cm Viz také hlavní článek.

マゼンタ (purpurová) – purpurová, světlá a jasně červenofialová (přechod mezi šarlatovou a fialovou). Od názvu italského města Magenta. Říká se mu také 紅紫色（こうししょく） nebo 赤紫 (あかむらさき）

Z anglické třešně růžové „cherry pink“

藤色 (ふじいろ) – fialová, lila. Japonský název pochází z fialového květu 藤 ( floribunda vistárie ). Tato barva byla považována za aristokratickou. Angličtina má také barvu pojmenovanou po vistárii, ale má načervenalý odstín.

藤紫 (ふじむらさき) – od 藤 ( Wisteria ) a 紫 “fialová”

青紫 (あおむらさき) – fialová s modrým nádechem

菫色 (すみれいろ) – šeřík, fialový. 菫 (mandžuská fialka) je název květiny známé v Japonsku již od starověku. Není přesně známo, kdy se začalo používat k označení barvy, ale minimálně z období Heian označovala slova 菫菜（すみれ） a 壷菫（つぼすみれ） varianty fialového zbarvení vrstev rouch. vícevrstvý oděv dvorské šlechty.

鳩羽色 (はとばいろ), doslova „barva peří holubice“. Ruské slovníky to překládají jako „šedá“. Také se nazývá 鳩羽鼠 (はとばねずみ). Standardy JIS ji klasifikují jako matně fialovou s modrým nádechem. V každodenní řeči to znamená světle modrofialové s šedavým nádechem, jako peří holubice. V období Edo byl považován za odstín tehdy módní šedé barvy. V současnosti se používá i v tradičním japonském oděvu.

菖蒲色 (しょうぶいろ) – z 菖蒲 „duhovka“. Podle standardů JIS je považován za jasně modrofialový. V běžné řeči je také fialová se silným posunem k modré. Slovo 菖蒲色 lze číst také jako あやめいろ. V tomto případě označuje barvu bledší a blíže růžové než fialové. Tento rozdíl spočívá spíše v různých asociacích, které tato slova vyvolávají, než v rozdílu v květinách, z nichž slovo pochází. V rodině kosatců existují květiny nazývané アヤメ („červená duhovka“) a ハナショウブ „Kaempferova duhovka“, obě mají fialové květy, ale květiny ハナショウブ mají mnoho odstínů fialové, takže je obtížné určit přesně jeden. V tomto ohledu se také v řeči někdy slova あやめいろ a しょうぶいろ nerozlišují.

江戸紫 (えどむらさき), doslova „Edo purple“ – fialová s namodralým nádechem. Viz také hlavní článek.

紫 (むらさき) „lila“, „fialová“, „fialová“ – z názvu rostliny, z jejíchž kořenů bylo purpurové barvivo získáno. V každodenní řeči odkazuje na barvy fialové a fialové.

古代紫 (こだいむらさき), doslova „starověká fialová“. Standardy JIS ji definují jako matně fialovou. V běžné řeči to znamená nudná fialová s nádechem starověku. Byl pojmenován tak, aby kontrastoval s odstíny 江戸紫 a 京紫, které se objevily v moderní době. Červenější než 江戸紫 a mírně tmavší než 京紫. I když se blíží barvě barviva tradičně získaného z rostliny murasaki, nemusí to nutně znamenat barvu věci natřené tímto konkrétním barvivem.

紫紺 (しこん) – tmavě fialová. Tmavé indigo s fialovým nádechem nebo fialové s tmavým indigovým nádechem.

菖蒲色 (あやめいろ) – z あやめ „červená duhovka“. Standardy JIS ji definují jako světle purpurovou. Také slovo 菖蒲色 lze číst jako しょうぶいろ a je k němu připojeno jméno jiné barvy – jasně modrofialová (viz しょうぶいろ v této tabulce). あやめいろ – světle fialová s posunem k červené, takže je světlejší než しょうぶいろ.

牡丹色 (ぼたんいろ), z 牡丹 – „pivoňka“, odstín růžové, barva okvětních lístků pivoňky. Může také naznačovat purpurově šarlatovou. Během období Meiji to bylo velmi módní.

赤紫 (あかむらさき) – fialová s červeným nádechem. Téměř totožné s purpurovou.

Našli jste v textu chybu? Vyberte jej a stiskněte Ctrl + Enter.

Fialová a její variace vnášejí nostalgickou měkkost do každého prostředí. Uklidňující odstín pastelově fialové může dodat trochu tepla do dětského pokoje. Spárujte s trochou odstínu zeleného listí pro přidanou barevnou kombinaci, která vám připomene staromódní gothensii v babiččině zahradě. Mnoho dědičných květin má poupata nejbledší modrofialové barvy. Odstíny této barvy jsou obzvláště atraktivní – namíchejte si své vlastní odstíny přidáním různého množství bílé do této barvy. V jasnější verzi se tento pastelový odstín stává velmi energickou barvou, ale stále je neuvěřitelně okouzlující.